LA LANGUE N'A POINT LE ZO !

BD pays...Ça lé zoli !

Ti Capucine — Fri, 23 Jan 2009 06:45:00 GMT

Tout d'abord MILLES Z'EXCUSES pour ce silence de mort mais en fait moins té pas mort...C'est juss' que moins té bien occupée ek' un' ti boud'moun...Merci pour les messages reçus entre-temps, c'est vraiment très encourageant !...

Un p'tit clin d'oeil à Fabrice Urbatro dont la BD "NèfSèt Kat" vient d'être éditée chez Epsilon BD...Une suite est en cours...Oté Fabrice et quand ça nous n'aura un version créole ????

Cliquez sur les illustrations pour plus d'info !
Bravo le caf !

Z'annonces décès le retour du come-back...

Ti Capucine — Mon, 21 Jan 2008 11:43:00 GMT

Deux petites perles des zannonces décès entendus à la radio :

-On annonce le décès de Madame XXX dit "PÉPETTE"...
-On annonce le décès de Monsieur XXX dit "BIBINE"...

Le nom de l'emploi...

Ti Capucine — Sat, 29 Dec 2007 06:37:00 GMT

Comme chaque année, la messe de Noël est filmée et retransmise en direct sur RFO. Cette année c'est la paroisse de Plateau-Caillou dans les hauts de St-Paul qui a été choisie.

Alors, petite devinette du jour : comment s'appelle le curé de cette paroisse ? Vous trouvez ? Non ?...Eh ben, véridique à 100% : le curé de la paroisse de Plateau Caillou s'appelle le Père Etienne OSTY...Amen...

"Inquièt' pu ! Jésus nana aussi le sens de l'humour..."

Quelques proverbes imagés...

Ti Capucine — Thu, 20 Dec 2007 07:19:00 GMT

Ladi Lafé (=commérages) sur la banquise...Même les ours blanc s'y mettent...

"Après la pluie, le beau temps..."

Ou "chercher la petite bête..."

Un' zolie ti mam'zelle...

Ti Capucine — Tue, 18 Dec 2007 07:09:00 GMT

Un petit clin d'oeil aux jolies filles nout' ti pays et à Miss Réunion devenue Miss France...Je lui souhaite beaucoup de réussite et espère qu'elle gardera au fond d'elle, comme une force intérieure, au milieu des strass et des ~~payet~~ paillettes, toute la simplicité et l'authenticité de là où elle a grandit...

Miss' souhaite à ou bon vent ;)...

Ti causements d'un' langue sans le zo...

Ti Capucine — Tue, 18 Dec 2007 06:52:00 GMT

Ça faisait longtemps...Voici quelques autres "jolis" ti causements entendus sur la radio locale :

A propos d'un fait d'hiver, une auditrice raconte :
-"Oui j'ai vu l'hélicoptère...ek un corps pendillé*..."
* pendillé = suspendu.
J'avoue avoir un faible pour cette si jolie expression créole : "quand i cause ek boucané, saucisses i ress' pendillés = quand on parle à Jean, Pierre n'a pas la parole"...

Nous aussi nous avons notre Vincent Mac Doom local mais en un peu plus "trash", il enfin elle, est connue sous le nom de Leila et s'exprimait en direct sur l'interdiction de fumer en boîte de nuit :
-"Ma fi...Moins, euh, ben moins l'est pour interdire, euh, la cigarette, euh en boite, euh de nuit...Passe que ma fi quand mi rent' la caze là, euh, eh ben, euh, jusqu'à mon kilotte i sent la fumée cigarette ma fi...! L'est vrai ma fi, euh, mi dit à ou moins ! Jusqu'à mon kilotte i sent la fumée !"

Le meilleur pour la fin, des auditeurs s'expriment sur la récente liaison très people de notre président :
-"Ben laisse à lu viv' mon Dieu Seinweur, lu aussi lu n'a le droit de profiter !"
-"Ben i fait son troisième Madame ça...ça un déconneur ça !"

Jacaranda mon amour...

Ti Capucine — Thu, 29 Nov 2007 12:22:00 GMT

Le mois de novembre correspond un petit "printemp" à La Réunion : l'air se réchauffe de jour en jour, les journées sont plus longues et les fleurs apparaissent...pas forcément dans les massifs ni dans les jardin d'ailleurs, mais plus spectaculairement dans les arbres...

Sur la route des Hauts, au détour d'un virage, quand le soleil plonge dans l'océan indien vous inondant de ses derniers rayons, laissez-vous envoûter par la beauté majestueuse d'un jacaranda...Il irradie jusqu'au ciel de ses couleurs envoûtantes...

Un' ti quizz sur proverbes et z'expressions nout' péi

Ti Capucine — Fri, 09 Nov 2007 11:59:00 GMT

Un petit jeu pour se détendre encore...

Que veut dire "Z'oreilles cochon dan' marmite poids" :

Que veut dire "Faire un' noce ek' un' queue la morue" :

Quel signifie "Moins lé mavouze " (ancien mot oublié) :

Que veut dire "Quand i cause ek' boucanés, saucisses i ress' pendillés !" (une de mes expressions favorites) :

Zolie déclaration

Ti Capucine — Fri, 09 Nov 2007 11:13:00 GMT

Jolie déclaration ou slogan anti chirurgie esthétique...

Z'histoirs si moins té président

Ti Capucine — Fri, 09 Nov 2007 10:25:00 GMT

Freedom propose aux auditeurs d'appeler la radio pour leur demander ce qu'il feraient s'ils étaient président de la république. Voici quelques morceaux choisis :

-"Si moins té président, moins té ferme zot radio macro* !"

Un autre auditeur :
-"Si moins té président, moins té mette ban' zeunes drogués la zeole pou zot arrêt' mett' l'effet, passe que l'effet zot i mett' c'est l'effet la taille* !"

A bon entendeur...

Petites précisions :
- d'après le petit glossaire de Jules Bénard, "macro" est l'insulte suprême de la langue créole sans commune mesure avec le "maquereau" français qui désigne un proxénètre. Le macro réunionnais est un salaud absolu.

-"la taille" en créole réunionnais c'est "la merde" dans son sens "propre" si je puis dire :)...Si vous entendez "Té ! i sent la taille à terr' là", c'est que ça pue "grave"...