02 novembre 2007
Z'histoires belles vues...
La Réunion n'est pas comme les autres îles, c'est une île verticale qui offre aux creux des petits villages accrochés à ses flans, des visions de rêves qui se perdent dans l'infini où la mer et le ciel se fondent en défiant l"horizon...
Z'histoire zourits !
Tous les matins, mi croise un zourit su mon chemin...
Tention zourit, un jour toué va finir dan' mon marmite !
31 octobre 2007
Z'histoires Tiburce lé trop gaillard !
Pour le plaisir, on ne s'en lasse pas : nouveau petit clin d'oeil à la BD Tiburce (notre Tom Sayer local) de Tehem !
Pou woir en plus grand clique dessus mafi mounoir !
La Dodo l'a refait !
Petit coup d'coeur pour cette campagne de pub sur le relooking de la bière locale "la dodo" ("La dodo l'a refait", son étiquette a été relookée), les affiches sont plutôt sympas, qu'en pensez-vous ?
Les dodos auraient dû être un peu plus expressifs mais bon...ne cherchons pas le "carapate su' tété boeuf" ("chercher la p'tite bête")...
Zoli ti z'expression créole :
Si vous rencontrez quelqu'un et qu'il vous dit "...Ôté ou l'a refait !..." :
Attention car ce "compliment" est à double tranchant, en effet, cela veut dire que vous êtes joli(e) avec effectivement une notion de relooking, mais cela sous-entend aussi qu'avant c'était pas trop ça... Tout créole qui se respecte répondra ou pensera en son for intérieur "...Té ben comment moins té vilain avant dont !..."
Fait divers :
Un homme déjà bien soûl à 9h00 du matin ("son ki té déjà plein d'rak" !) a grièvement blessé son frère en le lardant de plusieurs coups de sabre car ce dernier avait fini sa bière sans lui demander son autorisation...Plus que jamais l'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ...
22 octobre 2007
Variations autour du verbe "coquer"
Coquer : 2 sens pour ce verbe créole celui de "faire l'amour" avec une nuance un peu vulgaire mais aussi de "totocher, languéter..." (rouer de coups).
Donc, si une personne prononce ce mot à votre égard, soyez extrêment vigilant à l'intonation donnée qui vous aiguillera sur l'intention voulue...
Quelques anecdotes découlant de ce verbe :
Devant une ancienne enseigne musicale de St-Denis, un jeune homme sort en trombe du magasin et court comme un dératé cachant l'objet de son larcin sous son t-shirt...Il est rapidement suivi du vieux commerçant chinois levant les poings au ciel et délaissant la bonne vieille formule du "Oh voleur !" pour un "Coque à li ! Coque à li !" plus imagé et prometteur...
Dans une mercerie zarab, entre une brave dame. Elle voudrait acheter des boutons bien particuliers mais elle a beau chercher, elle n'arrive plus à mettre un nom sur ces maudits boutons. Devant la perplexité du commerçant, elle joint alors le geste très équivoque à la parole et dit :
-"Ben voui Monsieur Patel, vi connait bien c'est band' boutons sak i coquent i coquent là !..."
On dit aussi tendance à dire des boutons qui coquent et qui dé-coquent...Vous avez trouvé ? Eh oui, ceux sont des boutons pression...
Z'histoir quand nout' créole i vient mailler !
Une couple arrive dans les bureaux de la police municipale, ils sont accueillis par un jeune policier :
-Bonjour, on a RDV avec M. Untel.
Le jeune policier :
-Oui, M. Untel ne va pas tarder. En attendant "prenez un asseoir"...
La Réunion zordi !
Quelques photos pour tordre le coup aux vieux clichés...On a même une base intersidérale pour attérrissage ovniesque si si, lé pas menteur...Gard' le dernier photo ta woir !
Zoli ti vidéo su nout' péi !
Plage de St-Pierre
Cliquez sur la photo pour une petite visite touristique de l'île, bravo à l'auteur de ces images : TRGprod !
Z'histoir su la langue créole !
Débat radiophonique et récurrent sur l'enseignement du créole à l'école et le parlé créole.
Une auditrice intervient :
-"Ah ben moi, je suis mamie et j'interdis mes petits enfants de parler
créole à la maison...Moi je ne parle que le français...Parce que le
créole c'est zéro...j'ai vécu en métropole et ça sert bien de parler
français comm' qui faut...Ah oui, moi je trouve que c'est bien de parler français comm' qui faut..."
Un petit clin d'oeil à la BD "Tiburce" dont l'auteur Tehem a si bien su re-transcrire l'univers réunionnais par le biais des facéties d'un petit Tom Sayer local. Cliquez sur la BD pour une image plus grande !
Z'histoir ti chien !
Une dame appelle Radio Freedom :
-"Oui, bonjour Madame, mi appelle pou une petite perte de petit
chien...Mi connaît que zot i veut pu passe ban' message comme ça su la
radio, mais mi aime tellement ce ti chien ou voit...Li appelle
"Ti-croute"...moins lé sur na un moun' la vole à li mais de toute façon
m'a retrouv' à li pass' que mi ça brûle un bougie pou zot !!..."
